1
00:00:10,120 --> 00:00:17,039
{\an8}♪
2
00:00:17,040 --> 00:00:19,399
Narrator: Gdzie byliśmy?
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,799
Ach!
4
00:00:20,800 --> 00:00:25,479
{\an8}♪
5
00:00:25,480 --> 00:00:29,039
Narrator: Aha, tak.
Nasz wieszak na klif.
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,239
To było raczej dramatyczne.
7
00:00:30,240 --> 00:00:32,279
Tommy: O mój Boże.
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,039
Narrator: Pozwolę ci kontynuować,
powinienem?
9
00:00:34,040 --> 00:00:37,160
Tuppence? Tuppence?
10
00:00:38,760 --> 00:00:40,279
Och.
11
00:00:40,280 --> 00:00:43,159
[Oddycham ciężko]
12
00:00:43,160 --> 00:00:50,239
{\an8}♪
13
00:00:50,240 --> 00:00:52,880
[Wdycha gwałtownie]
14
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
[ Jęki ]
15
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
Wszystko w porządku?
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,839
To było naprawdę długie,
straszna noc.
17
00:01:02,840 --> 00:01:05,159
Tak. Dlatego nie chciałem
przesuń cię, na wypadek gdybym cię obudził.
18
00:01:05,160 --> 00:01:08,879
Mhm.
19
00:01:08,880 --> 00:01:10,159
Filiżanka herbaty?
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,239
Dziękuję.
21
00:01:12,240 --> 00:01:14,399
I środek przeciwbólowy.
22
00:01:14,400 --> 00:01:16,800
Dzięki.
23
00:01:20,200 --> 00:01:22,320
[wzdycha]
24
00:01:24,600 --> 00:01:27,320
Tuppence:
Omar nie był naszym mordercą.
25
00:01:29,040 --> 00:01:31,479
I pomyśleć...
26
00:01:31,480 --> 00:01:34,640
pomyśleć, że to wszystko się zaczęło
z brakującymi perłami.
27
00:01:36,960 --> 00:01:39,119
Ale co on wiedział
to go zabiło?
28
00:01:39,120 --> 00:01:42,559
Cóż, Archie powiedział, że Omar był
przekroczył granicę
29
00:01:42,560 --> 00:01:44,679
jeśli chodzi o znalezienie historii.
30
00:01:44,680 --> 00:01:49,919
Więc może taka historia była
o naszym mordercy?
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,879
Tak, niestety nie możemy go zapytać
nad czym pracował,
32
00:01:51,880 --> 00:01:53,439
możemy?
33
00:01:53,440 --> 00:01:56,679
Właściwie, uh...
34
00:01:56,680 --> 00:01:59,600
kiedy byłem w mieszkaniu Omara,
Ja, hm...
35
00:02:01,320 --> 00:02:03,239
... coś zrobił
to było trochę nielegalne.
36
00:02:03,240 --> 00:02:05,879
- Tak. Kontynuować.
- [Oboje się śmieją]
37
00:02:05,880 --> 00:02:08,919
Cóż, miał... miał
pocztę głosową na swoim zegarku.
38
00:02:08,920 --> 00:02:12,479
Mhm.
- I...
39
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
[odchrząkuje]
może nacisnąłem play.
40
00:02:16,200 --> 00:02:18,079
Jestem z ciebie dziwnie dumny.
41
00:02:18,080 --> 00:02:19,799
To było coś
o dokumencie,
42
00:02:19,800 --> 00:02:23,480
z urzędu stanu cywilnego.
- Dobra.
43
00:02:24,760 --> 00:02:26,439
Oh.
44
00:02:26,440 --> 00:02:29,159
[Odchrząkuje]
45
00:02:29,160 --> 00:02:31,159
OK.
46
00:02:31,160 --> 00:02:34,120
Urząd stanu cywilnego.
47
00:02:36,120 --> 00:02:38,759
Więc, jak...
48
00:02:38,760 --> 00:02:41,559
narodziny lub śmierć
czy małżeństwo?
49
00:02:41,560 --> 00:02:43,679
Tak. Może to było...
50
00:02:43,680 --> 00:02:47,040
Może to była część
badań Omara nad Archiem.
51
00:02:48,920 --> 00:02:51,479
To naciągane, ale...
52
00:02:51,480 --> 00:02:54,319
to wszystko, co mamy.
53
00:02:54,320 --> 00:02:57,399
Tak.
Cóż, w takim razie musimy go gonić.
54
00:02:57,400 --> 00:03:00,119
[Wdycha gwałtownie]
55
00:03:00,120 --> 00:03:02,439
Słuchaj...
56
00:03:02,440 --> 00:03:05,360
czy na pewno chcesz
kontynuuj, Tuppence?
57
00:03:07,800 --> 00:03:11,039
Być może powinniśmy przestać.
58
00:03:11,040 --> 00:03:12,639
N-Nie.
59
00:03:12,640 --> 00:03:15,320
To właśnie stało się naprawdę,
naprawdę osobiste.
60
00:03:17,560 --> 00:03:20,919
Wiesz, przez chwilę...
61
00:03:20,920 --> 00:03:24,719
Widziałem cię, um... [odchrząkuje]
62
00:03:24,720 --> 00:03:26,479
Pomyślałem, hm...
- Hm?
63
00:03:26,480 --> 00:03:28,319
Nie, nie, nie.
64
00:03:28,320 --> 00:03:30,679
nie jestem.
65
00:03:30,680 --> 00:03:33,119
Nic mi nie jest.
66
00:03:33,120 --> 00:03:36,599
Hej, Tommy.
67
00:03:36,600 --> 00:03:40,000
[Oddycha głęboko]
68
00:03:50,720 --> 00:03:55,999
{\an8}♪
69
00:03:56,000 --> 00:03:58,039
Przepraszam. Przepraszam.
70
00:03:58,040 --> 00:04:19,079
{\an8}♪
71
00:04:19,080 --> 00:04:20,799
[Zapukaj do drzwi]
72
00:04:20,800 --> 00:04:22,799
Juliusz: Halo?
[ Pukanie trwa ]
73
00:04:22,800 --> 00:04:24,559
Hej, Tuppence?
74
00:04:24,560 --> 00:04:28,039
Pierdolić!
75
00:04:28,040 --> 00:04:30,199
O mój Boże, to Julius.
76
00:04:30,200 --> 00:04:31,639
[ Pukanie trwa ]
77
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
O, kurwa!
78
00:04:35,680 --> 00:04:36,920
Nadchodzący!
79
00:04:40,680 --> 00:04:43,319
O, kurwa! [wzdycha]
80
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
[ Pukanie trwa ]
81
00:04:49,800 --> 00:04:50,879
Hej!
82
00:04:50,880 --> 00:04:54,439
Tuppence: Hej! Juliusz.
83
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
Przepraszam.
Czy w czymś przeszkadzam?
84
00:05:00,280 --> 00:05:02,599
Wiesz, kiedy twój
siostra mi powiedziała, że zacząłeś
85
00:05:02,600 --> 00:05:07,799
prywatny amator
agencja detektywistyczna z byłym,
86
00:05:07,800 --> 00:05:10,199
Myślałem, że to kod
za załamanie psychiczne.
87
00:05:10,200 --> 00:05:12,399
[Śmieje się]
88
00:05:12,400 --> 00:05:15,359
Ta dwójka nie
wzajemnie się wykluczają.
89
00:05:15,360 --> 00:05:17,679
Hej, co tu się stało?
90
00:05:17,680 --> 00:05:19,039
Wszystko w porządku?
91
00:05:19,040 --> 00:05:20,799
Tak. Upadłem.
92
00:05:20,800 --> 00:05:24,959
To znaczy, właściwie, byłem
zepchnięty przez morderczego intruza.
93
00:05:24,960 --> 00:05:26,359
Zagrożenia zawodowe.
94
00:05:26,360 --> 00:05:29,959
Tutaj myślałem, że aktorstwo jest pełne
wbijających nóż w plecy.
95
00:05:29,960 --> 00:05:31,639
To wspaniała herbata,
przy okazji.
96
00:05:31,640 --> 00:05:34,599
Uch, Timmy, prawda?
- Hm, to Tommy.
97
00:05:34,600 --> 00:05:37,359
Jasne. Tak.
98
00:05:37,360 --> 00:05:40,199
Słuchaj, może teraz jest
to nie jest dobry moment na rozmowę.
99
00:05:40,200 --> 00:05:43,439
Wiesz, jeśli istnieje
morderca na wolności.
100
00:05:43,440 --> 00:05:45,239
Nie. Nie jest.
101
00:05:45,240 --> 00:05:46,759
Właściwie to mamy
sporo pracy, hm,
102
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
się z tym rozprawić.
- Tak.
103
00:05:49,400 --> 00:05:50,959
Nie, widziałem, uh,
przerażająco brzmiący rejestr.
104
00:05:50,960 --> 00:05:52,879
Możesz tego nie dotykać, proszę?
105
00:05:52,880 --> 00:05:55,319
Dzięki. Hmm,
więc pomyślałem, prawda,
106
00:05:55,320 --> 00:05:57,159
co by było, gdybyśmy po prostu zaczekali, żeby zobaczyć
jeśli--
107
00:05:57,160 --> 00:05:59,399
jeśli cokolwiek zamówił Omar
z urzędu stanu cywilnego
108
00:05:59,400 --> 00:06:00,959
nadal był dostarczany
do niego?
109
00:06:00,960 --> 00:06:02,519
Czy nas stać
czekać tak długo
110
00:06:02,520 --> 00:06:04,359
kiedy jest morderca
nadal tam jest?
111
00:06:04,360 --> 00:06:06,640
Mam na myśli...
112
00:06:07,880 --> 00:06:09,399
Tak.
Może porozmawiamy później.
113
00:06:09,400 --> 00:06:14,039
Jasne. Tak.
Chciałem je tylko podrzucić.
114
00:06:14,040 --> 00:06:16,079
Chciałem wysłać e-mail,
115
00:06:16,080 --> 00:06:18,839
ale wydawało mi się to zbyt bezosobowe,
116
00:06:18,840 --> 00:06:23,200
więc je wydrukowałem
dla ciebie.
117
00:06:31,400 --> 00:06:32,999
Dokumenty rozwodowe. Przepraszam.
118
00:06:33,000 --> 00:06:35,839
Przyszedłeś na całość
z Ameryki
119
00:06:35,840 --> 00:06:37,439
dać mi dokumenty rozwodowe.
120
00:06:37,440 --> 00:06:40,079
Zostanę w pobliżu
na trochę.
121
00:06:40,080 --> 00:06:41,999
Próbuję znaleźć
reżyserem tego filmu
122
00:06:42,000 --> 00:06:43,759
ze stylami Harry'ego.
123
00:06:43,760 --> 00:06:46,559
Oczywiście, oczywiście.
124
00:06:46,560 --> 00:06:49,799
Dwa ptaki, jeden kamień.
125
00:06:49,800 --> 00:06:51,519
Cholernie wygodne.
126
00:06:51,520 --> 00:06:53,520
- To nie jest...
- Nie? To nie jest...
127
00:06:55,880 --> 00:06:59,439
Zostanę
w Radcliffie.
128
00:06:59,440 --> 00:07:02,079
Pokój 209.
129
00:07:02,080 --> 00:07:04,760
Twój ulubiony.
Kiedy chcesz porozmawiać.
130
00:07:07,200 --> 00:07:08,359
Tim.
131
00:07:08,360 --> 00:07:15,839
{\an8}♪
132
00:07:15,840 --> 00:07:20,359
Więc... to jest Julius.
133
00:07:20,360 --> 00:07:23,079
On jest...
134
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
Jest wysoki.
135
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
Czy powinniśmy rozmawiać
co się stało?
136
00:07:31,080 --> 00:07:32,680
Po prostu kontynuujmy
ze sprawą.
137
00:07:35,320 --> 00:07:47,799
{\an8}♪
138
00:07:47,800 --> 00:07:50,879
Nie nadajemy jej imienia
po higienistce twojej mamy.
139
00:07:50,880 --> 00:07:53,199
- Dlaczego?
- Bo to śmieszne.
140
00:07:53,200 --> 00:07:56,159
OK, jesteśmy.
Narodziny, zgony i...
141
00:07:56,160 --> 00:07:59,879
Małżeństwa.
142
00:07:59,880 --> 00:08:02,919
Um, znajdźmy panią Asante.
143
00:08:02,920 --> 00:08:12,759
{\an8}♪
144
00:08:12,760 --> 00:08:14,359
Poczekaj, aż zadzwonię dalej.
145
00:08:14,360 --> 00:08:16,120
- Przepraszam.
- Przepraszam.
146
00:08:24,240 --> 00:08:25,400
Następny.
147
00:08:29,200 --> 00:08:30,639
Tuppence: Cześć.
148
00:08:30,640 --> 00:08:32,639
Um, więc, mój przyjacielu,
149
00:08:32,640 --> 00:08:34,319
Omara Bevingtona...
- Jak się masz?
150
00:08:34,320 --> 00:08:36,159
...zamówił certyfikat
z Twojego archiwum,
151
00:08:36,160 --> 00:08:38,079
i zastanawialiśmy się
gdybyśmy mogli wpaść dzisiaj
152
00:08:38,080 --> 00:08:39,959
i weź wersję papierową...
153
00:08:39,960 --> 00:08:41,599
Teraz, jeśli to w porządku.
154
00:08:41,600 --> 00:08:44,319
Jesteś Omarem Bevingtonem,
jesteś?
155
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Tak.
156
00:08:50,240 --> 00:08:52,719
Urzędnik: Martwy facet?
157
00:08:52,720 --> 00:08:55,279
Przepraszam.
Boże, czy ja powiedziałem, że to Omar B--
158
00:08:55,280 --> 00:08:58,799
Miałem na myśli
pracujemy dla Omara,
159
00:08:58,800 --> 00:09:01,839
i to oczywiste
naprawdę strasznie smutne,
160
00:09:01,840 --> 00:09:05,679
i czujemy, że musimy, um,
żeby dokończyć, hm, swoją pracę.
161
00:09:05,680 --> 00:09:07,959
To... Było jego ostatnim życzeniem.
162
00:09:07,960 --> 00:09:10,679
- Tak.
- Tak.
163
00:09:10,680 --> 00:09:13,239
Och, musimy uzyskać dostęp
do tego komputera.
164
00:09:13,240 --> 00:09:15,999
Musimy znaleźć
jakieś odwrócenie uwagi.
165
00:09:16,000 --> 00:09:18,319
Więc jej syn idzie
Świętego Cormaca.
166
00:09:18,320 --> 00:09:20,199
Zauważyłem logo na kubku,
167
00:09:20,200 --> 00:09:22,039
a potem zdjęcie na biurku
jest tu niedaleko szkoła.
168
00:09:22,040 --> 00:09:23,759
OK, świetnie.
169
00:09:23,760 --> 00:09:25,199
Więc teraz wszystko, czego potrzebujemy
to jej numer telefonu.
170
00:09:25,200 --> 00:09:27,879
Co też, o dziwo, mam.
171
00:09:27,880 --> 00:09:31,679
Oh okej. Widzieć.
172
00:09:31,680 --> 00:09:36,239
207942...
173
00:09:36,240 --> 00:09:39,039
932. OK.
174
00:09:39,040 --> 00:09:40,799
[Pierścienie liniowe]
175
00:09:40,800 --> 00:09:42,319
Co mam zrobić? Czekać.
176
00:09:42,320 --> 00:09:45,519
Zrób akcent.
177
00:09:45,520 --> 00:09:48,719
Cześć?
Czy to pani Asante?
178
00:09:48,720 --> 00:09:52,319
Cześć. Tak, dzwonię z
Szkoła średnia św. Cormaca.
179
00:09:52,320 --> 00:09:53,839
Tak.
180
00:09:53,840 --> 00:09:55,159
Um, obawiam się, że jesteś
będę musiał przyjechać
181
00:09:55,160 --> 00:09:57,639
i odbierz swojego syna.
182
00:09:57,640 --> 00:10:00,799
Tak. Hm, ponieważ, uh...
183
00:10:00,800 --> 00:10:03,279
- Został zawieszony.
- Został zawieszony.
184
00:10:03,280 --> 00:10:05,239
Po co?
185
00:10:05,240 --> 00:10:06,839
- Przeklinam.
- Za przeklinanie.
186
00:10:06,840 --> 00:10:09,039
Dużo, dużo przekleństw.
187
00:10:09,040 --> 00:10:12,879
Tak, tak, wiem, wiem.
188
00:10:12,880 --> 00:10:15,919
Tak. Myślę, że to zrobisz
trzeba przyjechać natychmiast.
189
00:10:15,920 --> 00:10:18,199
Tak. Dobra. Do widzenia.
190
00:10:18,200 --> 00:10:37,999
{\an8}♪
191
00:10:38,000 --> 00:10:41,319
Kobieta:
O mój Boże, mówisz poważnie?
192
00:10:41,320 --> 00:10:42,559
Przepraszam.
Właściwie to nie jesteśmy...
193
00:10:42,560 --> 00:10:43,999
To rodzaj sera.
194
00:10:44,000 --> 00:10:45,239
Nie mogę w to uwierzyć
twój pierwszy wybór.
195
00:10:45,240 --> 00:10:46,799
Nie toleruję laktozy.
196
00:10:46,800 --> 00:10:48,159
Proszę jej powiedzieć
ona jest nierozsądna.
197
00:10:48,160 --> 00:10:49,919
Uh, system nie działa.
198
00:10:49,920 --> 00:10:51,679
Jak masz na imię?
Może skorzystamy z Twojego.
199
00:10:51,680 --> 00:10:53,479
To jest Tuppence.
200
00:10:53,480 --> 00:10:56,119
To skrót od Prudence,
to przezwisko rodzinne.
201
00:10:56,120 --> 00:10:58,519
- Och, to tak...
- Cudownie.
202
00:10:58,520 --> 00:11:00,399
Nic nie mogę znaleźć
dla Archiego Saint Vincenta.
203
00:11:00,400 --> 00:11:02,439
Nie ma nawet
akt urodzenia.
204
00:11:02,440 --> 00:11:05,119
Spróbuj, hm... Spróbuj malajskiego. Malajski.
Um, Vincent był pseudonimem scenicznym.
205
00:11:05,120 --> 00:11:06,559
Tommy: Ok, miło.
206
00:11:06,560 --> 00:11:07,799
- Tak.
- Jest para.
207
00:11:07,800 --> 00:11:09,959
- Dobra. Wydrukuj je.
- Tak.
208
00:11:09,960 --> 00:11:11,399
OK, myślę, że już zdecydowaliśmy.
209
00:11:11,400 --> 00:11:13,039
Obawiam się, że mamy przerwę.
210
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Bardzo mi przykro.
- Przepraszam.
211
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Złap je i chodźmy.
212
00:11:21,080 --> 00:11:24,119
OK, więc mamy
akt urodzenia.
213
00:11:24,120 --> 00:11:28,079
- Mhm.
- Mhm. Nie ma tu nic niezwykłego.
214
00:11:28,080 --> 00:11:29,960
Boże, czy on dobrze wyglądał
na swój wiek.
215
00:11:33,280 --> 00:11:34,679
Tommy: Co? Co to jest?
216
00:11:34,680 --> 00:11:37,319
To akt małżeństwa.
217
00:11:37,320 --> 00:11:38,919
Nie wiem, czy Archie tak miał
był wcześniej żonaty.
218
00:11:38,920 --> 00:11:40,999
Tak,
ale spójrz, kto był żonaty.
219
00:11:41,000 --> 00:11:46,479
{\an8}♪
220
00:11:46,480 --> 00:11:49,319
To nie była do końca tajemnica,
221
00:11:49,320 --> 00:11:51,639
po prostu nie niczyj
sprawa, że jesteśmy małżeństwem.
222
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
Przepraszam. Nadal jesteś żonaty?
223
00:11:53,640 --> 00:11:55,439
Więc o to mu chodziło
być bigamistą?
224
00:11:55,440 --> 00:11:57,679
No cóż... niezupełnie.
225
00:11:57,680 --> 00:12:01,719
Po prostu nigdy się nie dogadaliśmy
do uzyskania rozwodu.
226
00:12:01,720 --> 00:12:04,879
Głównie dlatego, że jest ciasny
drań nigdy nie chciał mi zapłacić
227
00:12:04,880 --> 00:12:07,959
połowę lub sprzedaj dom.
228
00:12:07,960 --> 00:12:11,119
Słuchaj, to był układ
swego rodzaju.
229
00:12:11,120 --> 00:12:12,919
To były lata 90-te.
230
00:12:12,920 --> 00:12:15,399
Walczę
żeby zobaczyć co wyszło
231
00:12:15,400 --> 00:12:17,239
tego układu, Mirando.
232
00:12:17,240 --> 00:12:19,519
Praca. To właśnie dostałem.
233
00:12:19,520 --> 00:12:21,719
Praca na wysokim poziomie.
234
00:12:21,720 --> 00:12:24,919
O ile nigdy nie zrobiłem sceny.
235
00:12:24,920 --> 00:12:28,079
Ale potem z Gildą,
było inaczej.
236
00:12:28,080 --> 00:12:30,119
W końcu chciał rozwodu.
237
00:12:30,120 --> 00:12:35,119
Dlatego prosi o rozwód
i zaręczyny z Gildą...
238
00:12:35,120 --> 00:12:38,119
piękna, utalentowana...
- Dyskusyjne.
239
00:12:38,120 --> 00:12:42,799
...młodsza kobieta
nie namawiał cię do zamordowania go,
240
00:12:42,800 --> 00:12:44,439
w rezultacie ty
odziedziczył wszystkie swoje pieniądze
241
00:12:44,440 --> 00:12:46,559
zanim zdążył to zrobić
ona jest jego żoną?
242
00:12:46,560 --> 00:12:51,079
Cóż, kiedy to mówisz
w takim razie brzmi to źle,
243
00:12:51,080 --> 00:12:53,279
ale szczerze mówiąc, miałem
żadnych urazów
244
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
w obliczu zbliżających się zaślubin.
245
00:12:58,880 --> 00:13:00,519
Cienki.
246
00:13:00,520 --> 00:13:03,519
Byłam zła na Archiego,
247
00:13:03,520 --> 00:13:06,519
i nienawidziłem tego pasożyta,
Gilda.
248
00:13:06,520 --> 00:13:08,959
Szczególnie gdy jest to głupie
dziewczyna zgubiła te cholerne perły.
249
00:13:08,960 --> 00:13:12,880
Perły, które kiedyś były moje,
przy okazji.
250
00:13:15,320 --> 00:13:18,239
Ale powód
Nadal jestem żonaty...
251
00:13:18,240 --> 00:13:22,399
Prawdziwego powodu nigdy nie poznaliśmy
rozwód był spowodowany...
252
00:13:22,400 --> 00:13:24,999
Nadal go kochałaś.
253
00:13:25,000 --> 00:13:28,439
I zrobiłbyś wszystko
być blisko niego.
254
00:13:28,440 --> 00:13:32,679
Miranda: Miał taki sposób
sprawić, że poczujesz się wyjątkowo.
255
00:13:32,680 --> 00:13:36,239
Dlatego dałem sobie spokój z
hordy fanek przy wejściu na scenę,
256
00:13:36,240 --> 00:13:40,079
niekończące się plotki o sprawach.
257
00:13:40,080 --> 00:13:42,879
Chętnie wziąłem cokolwiek
mógłbym dostać,
258
00:13:42,880 --> 00:13:46,399
nawet to cholerne mydło do rąk.
259
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
A teraz nigdy go nie zobaczę
ponownie.
260
00:13:51,920 --> 00:13:55,639
Wiemy, że Omar
zagłębiał się w przeszłość Archiego.
261
00:13:55,640 --> 00:13:58,279
Czy wiedział o ślubie?
262
00:13:58,280 --> 00:14:00,719
Tak, ale nigdy nas nie zdradził.
263
00:14:00,720 --> 00:14:03,279
Teraz musimy wyjść
tego teatru do wieczora,
264
00:14:03,280 --> 00:14:05,719
więc jeśli mi wybaczysz...
265
00:14:05,720 --> 00:14:06,879
Dziękuję.
266
00:14:06,880 --> 00:14:13,080
{\an8}♪
267
00:14:19,360 --> 00:14:21,119
To sprawia, że zdajesz sobie sprawę,
prawda,
268
00:14:21,120 --> 00:14:27,839
jak ludzie mogą stracić
siebie z miłości.
269
00:14:27,840 --> 00:14:30,079
Możesz na mnie spojrzeć, czy...?
270
00:14:30,080 --> 00:14:32,359
Szczerze mówiąc,
wiedzieliśmy, że to daleka perspektywa.
271
00:14:32,360 --> 00:14:34,359
Dobra?
Miranda z pewnością nie była tą jedyną
272
00:14:34,360 --> 00:14:36,119
które przegoniłem od Milesa
ostatniej nocy.
273
00:14:36,120 --> 00:14:38,799
Tak, to nie znaczy
jednak nikogo nie zatrudniła.
274
00:14:38,800 --> 00:14:40,999
Ale wiemy już wcześniej,
z Alicją i Sebastianem,
275
00:14:41,000 --> 00:14:43,079
że podejrzani mogą współpracować.
276
00:14:43,080 --> 00:14:46,119
To prawda, ale jak powiedziała Miranda:
Omar wiedział o małżeństwie,
277
00:14:46,120 --> 00:14:48,919
więc to nie było jego
wielka sekretna historia o Archiem.
278
00:14:48,920 --> 00:14:50,400
To było coś innego.
279
00:15:05,520 --> 00:15:06,879
Tak, nie sądzę
masz kraść
280
00:15:06,880 --> 00:15:08,519
kondolencje dla zmarłych.
281
00:15:08,520 --> 00:15:10,119
„Te nieszczęsne,
wybitne rzeczy
282
00:15:10,120 --> 00:15:11,839
nie pozostawiajcie już po sobie sławy
283
00:15:11,840 --> 00:15:15,559
niż wpaść w mróz
i zostaw swój odcisk na śniegu.
284
00:15:15,560 --> 00:15:18,919
Gdy tylko zaświeci słońce,
kiedykolwiek się topi.”
285
00:15:18,920 --> 00:15:20,639
To intensywne.
286
00:15:20,640 --> 00:15:22,519
To wers ze sztuki
o śmierci złego człowieka.
287
00:15:22,520 --> 00:15:24,759
Jak on nie jest szlachetny.
Jego sława go nie wyprzedzi.
288
00:15:24,760 --> 00:15:27,719
On jest po prostu...
On nie jest niczym specjalnym.
289
00:15:27,720 --> 00:15:29,159
To nie do końca odpoczynek
w spokoju.
290
00:15:29,160 --> 00:15:30,839
To raczej miłe pożegnanie.
291
00:15:30,840 --> 00:15:32,119
Och, może to nie jest to
od super fana,
292
00:15:32,120 --> 00:15:34,799
ale super hejter.
293
00:15:34,800 --> 00:15:37,399
Po prostu nie mamy sposobu
wiedzieć, kto je zostawił.
294
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
Poczekaj, spójrzmy.
295
00:15:44,240 --> 00:15:47,439
Myślę, że wiem
gdzie je kupili.
296
00:15:47,440 --> 00:15:50,039
Tuppence: Tak sądzę
nie masz telewizji przemysłowej.
297
00:15:50,040 --> 00:15:51,279
[szydzi]
298
00:15:51,280 --> 00:15:54,119
Tommy:
OK. Cóż, dzięki.
299
00:15:54,120 --> 00:15:55,199
W każdym razie dziękuję.
300
00:15:55,200 --> 00:15:57,239
Patrzeć.
301
00:15:57,240 --> 00:15:59,159
A może kupisz kilka
dla twojej pięknej dziewczyny?
302
00:15:59,160 --> 00:16:00,359
O nie, nie jesteśmy.
303
00:16:00,360 --> 00:16:01,639
A to może po prostu biegać
moja pamięć jako
304
00:16:01,640 --> 00:16:03,719
temu, kto kupił im irysy.
305
00:16:03,720 --> 00:16:09,599
{\an8}♪
306
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
Właściwie woli lilie.
307
00:16:16,880 --> 00:16:18,159
[Sygnał dźwiękowy czytnika kart]
308
00:16:18,160 --> 00:16:20,439
Była tam kobieta, młoda.
309
00:16:20,440 --> 00:16:22,079
Miała tatuaż przedstawiający tęczówki.
310
00:16:22,080 --> 00:16:23,879
Myślę, że to jest to
dlaczego je kupiła.
311
00:16:23,880 --> 00:16:25,759
Miała mnóstwo tatuaży,
pomyśl o tym.
312
00:16:25,760 --> 00:16:27,559
Ech... fioletowe włosy.
313
00:16:27,560 --> 00:16:30,599
[Zapukaj do drzwi]
314
00:16:30,600 --> 00:16:31,919
- Cześć.
- Cześć.
315
00:16:31,920 --> 00:16:34,359
- Cześć.
- Chciałeś porozmawiać?
316
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
Tuppence: Tak. Proszę. Dzięki.
317
00:16:40,280 --> 00:16:43,399
Mary: Przepraszam. uczyłem się
ten nowy program zeszłej nocy.
318
00:16:43,400 --> 00:16:45,319
Nie miałem szansy
posprzątać.
319
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
[Szepty] Więc miała alibi
na ostatnią noc.
320
00:16:50,400 --> 00:16:52,159
Maryjo...
321
00:16:52,160 --> 00:16:54,159
Napisałeś to dla Archiego.
322
00:16:54,160 --> 00:16:57,079
Ona, kwiaciarnia
pamiętałem twoje tatuaże.
323
00:16:57,080 --> 00:16:58,559
I?
324
00:16:58,560 --> 00:17:00,519
I zadziałałeś
jakbyś był jego największym fanem.
325
00:17:00,520 --> 00:17:02,039
To znaczy, mówiłeś, że jesteś
desperacko chce z nim pracować.
326
00:17:02,040 --> 00:17:03,439
To właśnie powiedziałeś.
327
00:17:03,440 --> 00:17:04,759
I rzeczywiście z nim współpracowałem.
328
00:17:04,760 --> 00:17:06,239
I szczerze mówiąc,
Byłem rozczarowany.
329
00:17:06,240 --> 00:17:08,559
Nie był takim mężczyzną, jakim byłem
oczekując, że nim będzie.
330
00:17:08,560 --> 00:17:11,399
Wystarczająco rozczarowany
sprawić, że będziesz chciał go zabić?
331
00:17:11,400 --> 00:17:16,559
Nie.
Był po prostu [wzdycha] zawiedziony.
332
00:17:16,560 --> 00:17:18,839
Nie chodziło o sztukę.
333
00:17:18,840 --> 00:17:23,640
To była tylko reputacja,
pieniądze, ego.
334
00:17:25,680 --> 00:17:27,399
Ale nie.
335
00:17:27,400 --> 00:17:29,199
Nie mam powodu, żeby go zabić
tylko dlatego, że jest banałem,
336
00:17:29,200 --> 00:17:30,919
ale nie mogłam go zostawić
także ze spokojem.
337
00:17:30,920 --> 00:17:33,560
Myślałem, że to poetyckie.
338
00:17:37,480 --> 00:17:39,120
Nigdy nie spotykaj swoich bohaterów.
339
00:17:43,840 --> 00:17:45,359
Naprawdę był twój, prawda?
340
00:17:45,360 --> 00:17:47,160
Słuchaj, jesteś mega fanem.
341
00:17:52,000 --> 00:17:53,799
Czy Sssega został?
tutaj też wczoraj wieczorem?
342
00:17:53,800 --> 00:17:56,239
Właściwie tego nie zrobił.
Nie mam pojęcia, gdzie był.
343
00:17:56,240 --> 00:17:58,679
Ale martwię się o niego.
344
00:17:58,680 --> 00:18:00,079
Przedstawienie zbierało żniwo.
345
00:18:00,080 --> 00:18:01,679
Archiemu trudno było zaimponować.
346
00:18:01,680 --> 00:18:04,199
Powiedział to Archie
był dla niego trudny.
347
00:18:04,200 --> 00:18:06,119
Mary: Na nas wszystkich.
348
00:18:06,120 --> 00:18:09,640
Właściwie to myślę o Gildzie
ponosił największy ciężar, wiesz?
349
00:18:11,720 --> 00:18:15,159
Dziękuję, Maryjo.
350
00:18:15,160 --> 00:18:18,639
Aha, i co to za przedstawienie
zamierzasz?
351
00:18:18,640 --> 00:18:21,919
– „Sweeney’a Todda”.
- Ładny. Powodzenia.
352
00:18:21,920 --> 00:18:30,920
{\an8}♪
353
00:18:36,200 --> 00:18:39,519
[ Tommy i Tuppence wzdychają ]
354
00:18:39,520 --> 00:18:40,919
Trzymaj się.
355
00:18:40,920 --> 00:18:42,119
A co jeśli oni po prostu, jak,
356
00:18:42,120 --> 00:18:43,519
wszyscy pracują razem
w jakimś dużym,
357
00:18:43,520 --> 00:18:44,759
skomplikowany skok na perły
poszło źle?
358
00:18:44,760 --> 00:18:46,159
Nawet Gilda?
359
00:18:46,160 --> 00:18:50,559
Tak.
To znaczy, Mary właśnie powiedziała
360
00:18:50,560 --> 00:18:53,279
które nosiła
ciężar ego Archiego.
361
00:18:53,280 --> 00:18:55,199
OK, więc trzymaj się.
362
00:18:55,200 --> 00:18:59,839
A co jeśli Gilda się o tym dowie?
że Archie był nadal żonaty
363
00:18:59,840 --> 00:19:01,999
i miał zostać bigamistą?
364
00:19:02,000 --> 00:19:04,839
Dobra. OK, więc...
365
00:19:04,840 --> 00:19:09,079
Więc sadzenie oleju
w szmince i tak dalej,
366
00:19:09,080 --> 00:19:10,879
i czyniąc z siebie broń,
367
00:19:10,880 --> 00:19:14,720
to było po prostu coś w rodzaju
skomplikowany podwójny blef.
368
00:19:17,320 --> 00:19:19,039
Pamiętaj kiedy
przeprowadziliśmy z nią wywiad,
369
00:19:19,040 --> 00:19:20,479
pokłóciła się z Omarem
na progu.
370
00:19:20,480 --> 00:19:22,359
O co chodziło?
371
00:19:22,360 --> 00:19:24,159
A on powiedział: „Ty
nie mogę ignorować prawdy.”
372
00:19:24,160 --> 00:19:27,879
Prawidłowy. Prawda o czym?
Na przykład Mirando?
373
00:19:27,880 --> 00:19:29,599
Dobra. W porządku. Wytrzymać.
374
00:19:29,600 --> 00:19:31,919
A jeśli to nic
wspólnego z małżeństwem
375
00:19:31,920 --> 00:19:34,239
do Mirandy?
Zapomnij o tym.
376
00:19:34,240 --> 00:19:38,799
A jeśli Omar groził?
Gilda o czymś innym?
377
00:19:38,800 --> 00:19:41,079
Tak. To możliwe.
Możliwe... Tak.
378
00:19:41,080 --> 00:19:43,279
Usuńmy te e-maile.
Te, z powodu których została odwołana.
379
00:19:43,280 --> 00:19:44,879
Zobaczmy kto
mamy do czynienia.
380
00:19:44,880 --> 00:19:51,439
Dobra.
Więc to jest strona internetowa
381
00:19:51,440 --> 00:19:53,159
że były to e-maile
pierwszy wyciekł.
382
00:19:53,160 --> 00:19:56,159
Tak jak była
rozbić Amerykę.
383
00:19:56,160 --> 00:19:59,999
Totalna bzdura, bardzo w moim klimacie.
384
00:20:00,000 --> 00:20:02,279
OK, oto co powiedziała
o swojej koleżance.
385
00:20:02,280 --> 00:20:06,719
„Beztalentny guz, który był potrzebny
wycofanie się z produkcji.”
386
00:20:06,720 --> 00:20:09,759
Uroczy.
387
00:20:09,760 --> 00:20:11,839
Wielki zły szum.
To jest strona internetowa.
388
00:20:11,840 --> 00:20:13,039
Tak.
389
00:20:13,040 --> 00:20:15,399
Gdzieś to widziałem.
Wytrzymać.
390
00:20:15,400 --> 00:20:18,280
Myślę, że tak było
w nekrologu Omara.
391
00:20:19,720 --> 00:20:21,839
Omarze Bevingtonie, zaczynamy.
392
00:20:21,840 --> 00:20:23,919
„Omar miał różnorodne
kariera dziennikarska,
393
00:20:23,920 --> 00:20:25,959
krótkie uruchomienie
portal z plotkami o rozrywce..."
394
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
Obydwa: „Wielki zły szum”.
395
00:20:27,680 --> 00:20:29,759
Czekaj, czekaj.
396
00:20:29,760 --> 00:20:32,199
Zatem Omar był pierwszy
do Gildy,
397
00:20:32,200 --> 00:20:34,759
ale Archie nadal go zaprasza
do teatru
398
00:20:34,760 --> 00:20:36,519
napisać o swoim nowym programie?
399
00:20:36,520 --> 00:20:37,759
A co jeśli...
400
00:20:37,760 --> 00:20:40,039
Wysłuchaj mnie.
401
00:20:40,040 --> 00:20:43,119
...Archie ujawnił e-maile
do Omara,
402
00:20:43,120 --> 00:20:44,759
i tym właśnie była NDA
o?
403
00:20:44,760 --> 00:20:46,799
Tak,
ale dlaczego Archie miałby to zrobić?
404
00:20:46,800 --> 00:20:49,399
Ponieważ niektórzy mężczyźni niestety tak mają
problem z wpływowymi kobietami.
405
00:20:49,400 --> 00:20:51,519
Miała go zastąpić,
406
00:20:51,520 --> 00:20:54,479
i chciał ją odwołać.
407
00:20:54,480 --> 00:20:56,559
Myślałem, że miałem
kłopoty w związku.
408
00:20:56,560 --> 00:20:58,679
Prawidłowy. Co byś zrobił
gdybyś się dowiedział
409
00:20:58,680 --> 00:21:00,079
jaką była twoja narzeczona
nie tylko żonaty,
410
00:21:00,080 --> 00:21:01,599
ale zniszczył twoją karierę,
411
00:21:01,600 --> 00:21:03,039
tylko po to, żeby być tym jedynym
żeby to uruchomić?
412
00:21:03,040 --> 00:21:06,079
To ostateczny ruch mocy.
413
00:21:06,080 --> 00:21:08,599
To znaczy, kurwa, zabiłbym go.
414
00:21:08,600 --> 00:21:10,239
Zabiłbym go.
415
00:21:10,240 --> 00:21:11,840
- Tak.
- Chodźmy. Pospiesz się.
416
00:21:14,000 --> 00:21:15,559
Myślisz, że zabiłem Archiego
417
00:21:15,560 --> 00:21:17,399
bo wyciekł
te okropne e-maile?
418
00:21:17,400 --> 00:21:20,680
A potem co? Zabił Omara
na dokładkę?
419
00:21:22,960 --> 00:21:26,799
Prawidłowy.
Pozwól, że ci coś wyjaśnię.
420
00:21:26,800 --> 00:21:30,159
To jest pierwsza sztuka
Zobaczyłam Archiego
421
00:21:30,160 --> 00:21:33,559
ponad 30 lat temu.
422
00:21:33,560 --> 00:21:36,959
Byłem nowicjuszem, cały podekscytowany.
423
00:21:36,960 --> 00:21:40,479
Miał wszystkich
w dłoni.
424
00:21:40,480 --> 00:21:42,959
To była magia.
425
00:21:42,960 --> 00:21:47,439
Potem, po latach,
Poznałam go i zakochaliśmy się.
426
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
A potem robimy
ten występ razem.
427
00:21:51,880 --> 00:21:56,199
A potem zaprasza Omara
człowiek, który zniszczył moją karierę,
428
00:21:56,200 --> 00:21:58,919
pisać o księżnej.
429
00:21:58,920 --> 00:22:02,039
Byłem oszołomiony.
Poszedłem i rozmawiałem z Omarem.
430
00:22:02,040 --> 00:22:03,719
Był bardzo zły na Archiego.
431
00:22:03,720 --> 00:22:07,279
Powiedział mi
że przeciek pochodził od niego.
432
00:22:07,280 --> 00:22:09,639
Nie chciałam w to wierzyć,
433
00:22:09,640 --> 00:22:13,079
ale Archie wyglądał na bardzo winnego
kiedy się z nim skonfrontowałem.
434
00:22:13,080 --> 00:22:14,679
Byłeś zły.
435
00:22:14,680 --> 00:22:17,719
Na próbie generalnej,
Widziałem, że go wzruszyłeś ramionami.
436
00:22:17,720 --> 00:22:22,919
Byłem, ale jestem profesjonalistą
i potrzebowałem, żeby przedstawienie trwało.
437
00:22:22,920 --> 00:22:28,279
To była jedyna szansa
wrócić do tej magii.
438
00:22:28,280 --> 00:22:30,999
To była także szansa
Musiałem go przyćmić.
439
00:22:31,000 --> 00:22:33,079
O wiele lepsza zemsta.
440
00:22:33,080 --> 00:22:36,719
Więc dlaczego, u licha
zabiłbym go?
441
00:22:36,720 --> 00:22:38,319
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
442
00:22:38,320 --> 00:22:42,159
Tutaj. Sam. Smutek.
443
00:22:42,160 --> 00:22:45,359
Może był draniem,
ale nadal był moim narzeczonym.
444
00:22:45,360 --> 00:22:47,159
Czy nadal byś to zrobił
wyszłaś za niego za mąż?
445
00:22:47,160 --> 00:22:48,919
Och, był już żonaty.
446
00:22:48,920 --> 00:22:52,599
Nie wiedziałeś?
Prawnicy powiedzieli mi wczoraj.
447
00:22:52,600 --> 00:22:56,239
To wszystko teraz należy do Mirandy.
Dobrze dla niej.
448
00:22:56,240 --> 00:22:59,200
[Tommy wzdycha]
449
00:23:02,280 --> 00:23:04,079
Cóż, to było
kolejny wgląd w Archiego
450
00:23:04,080 --> 00:23:05,600
małe, brudne życie.
451
00:23:07,800 --> 00:23:10,079
Powiedzmy
potrzebuje jego strona w Wikipedii
452
00:23:10,080 --> 00:23:11,359
kilka drobnych poprawek.
453
00:23:11,360 --> 00:23:12,519
Po prostu tego nie zrozum.
454
00:23:12,520 --> 00:23:14,039
Po prostu myślałam, że jest inny.
455
00:23:14,040 --> 00:23:15,439
Naprawdę pomyślałem
był jednym z tych dobrych.
456
00:23:15,440 --> 00:23:17,599
Tak, cóż,
Nie lubię mówić, że ci to mówiłem.
457
00:23:17,600 --> 00:23:19,759
Tak, ale ty tego nie robisz.
Kochasz to, prawda?
458
00:23:19,760 --> 00:23:21,399
Boże.
459
00:23:21,400 --> 00:23:23,239
Po prostu się kręcimy
w kręgach.
460
00:23:23,240 --> 00:23:28,719
I ktoś kłamie
o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy.
461
00:23:28,720 --> 00:23:32,559
Słuchaj, dlaczego nie
zwalniamy trochę, co?
462
00:23:32,560 --> 00:23:34,439
Wyglądasz, jakbyś potrzebował przerwy.
463
00:23:34,440 --> 00:23:37,279
Przestań mi mówić, co mam robić, proszę.
464
00:23:37,280 --> 00:23:38,839
Nie mogę przestać się o ciebie troszczyć.
465
00:23:38,840 --> 00:23:40,079
Proszę, nie rób tego
właśnie teraz.
466
00:23:40,080 --> 00:23:41,599
Proszę, nie rób tego.
467
00:23:41,600 --> 00:23:42,799
Co? I po prostu ignoruj
ta masywna rzecz
468
00:23:42,800 --> 00:23:44,519
to się wydarzyło między nami.
Naprawdę?
469
00:23:44,520 --> 00:23:47,159
- [Dzwoni telefon komórkowy]
- Och, do cholery.
470
00:23:47,160 --> 00:23:49,399
Tuppence, wiem...
Wiem, że unikasz,
471
00:23:49,400 --> 00:23:51,879
ale to tylko żart.
472
00:23:51,880 --> 00:23:53,839
Muszę iść.
473
00:23:53,840 --> 00:23:55,719
wiesz,
możesz ze mną o tym porozmawiać.
474
00:23:55,720 --> 00:23:58,359
Możesz ze mną porozmawiać.
Nie jesteśmy już na uniwersytecie.
475
00:23:58,360 --> 00:24:00,119
Jesteśmy dorośli.
- Wiem, że jesteśmy dorośli.
476
00:24:00,120 --> 00:24:01,759
Nie sądzisz, że wiem
jesteśmy dorośli?
477
00:24:01,760 --> 00:24:03,559
Mój mąż chce rozwodu,
Tommy.
478
00:24:03,560 --> 00:24:05,879
I masz rację.
Nie jesteśmy już na uniwersytecie.
479
00:24:05,880 --> 00:24:07,839
Mam porządne, dorosłe życie.
- Ja wiem.
480
00:24:07,840 --> 00:24:11,919
I po prostu nie wiem
że mogę go dla ciebie implodować.
481
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
Cóż, to nie ja
ciągle próbuje zrobić dokładnie to.
482
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
O, kurwa!
Gdzie idziesz?
483
00:24:22,800 --> 00:24:24,319
[Silnik uruchamia się]
484
00:24:24,320 --> 00:24:34,719
{\an8}♪
485
00:24:34,720 --> 00:24:37,479
Więc dzisiaj wieczorem nie będzie Tuppence?
486
00:24:37,480 --> 00:24:39,559
Nie.
487
00:24:39,560 --> 00:24:43,239
Jej mąż jest w mieście.
- Aha.
488
00:24:43,240 --> 00:24:48,199
To wszystko bardzo... dramat,
jak mówią.
489
00:24:48,200 --> 00:24:50,039
Tak.
490
00:24:50,040 --> 00:24:51,879
Tak jak sprawa się toczy
dość trudne.
491
00:24:51,880 --> 00:24:53,239
Mhm.
492
00:24:53,240 --> 00:24:55,199
Mam na myśli, mimo wszystko,
kolejna osoba nie żyje.
493
00:24:55,200 --> 00:24:58,079
I uważam, że to kiedyś było zabójcze
zasmakuje tych rzeczy,
494
00:24:58,080 --> 00:25:00,719
liczba ciał może
naprawdę się opamiętaj.
495
00:25:00,720 --> 00:25:03,319
Prawie dopadli Tuppence.
496
00:25:03,320 --> 00:25:07,839
Lubi trochę ryzyka,
prawda?
497
00:25:07,840 --> 00:25:09,439
Ach. Tak.
498
00:25:09,440 --> 00:25:12,319
Nieważne, kto zostanie ranny
w procesie.
499
00:25:12,320 --> 00:25:16,199
Masz pozwolenie na jeszcze jedno
koktajl wart grzechu.
500
00:25:16,200 --> 00:25:18,079
Umowa?
501
00:25:18,080 --> 00:25:19,839
Umowa.
502
00:25:19,840 --> 00:25:22,879
Czujesz zazdrość,
Rozumiem.
503
00:25:22,880 --> 00:25:24,799
Wiesz co może pomóc?
504
00:25:24,800 --> 00:25:28,559
Wystarczy trochę wymieszać
własne komplikacje.
505
00:25:28,560 --> 00:25:30,880
[Dźwięki telefonu komórkowego]
506
00:25:37,120 --> 00:25:47,879
{\an8}♪
507
00:25:47,880 --> 00:25:50,239
Dziękuję, Ada.
508
00:25:50,240 --> 00:25:52,199
Jak zwykle
masz rację we wszystkim.
509
00:25:52,200 --> 00:25:54,399
No cóż.
510
00:25:54,400 --> 00:25:58,159
Teraz muszę trochę wrócić do siebie
łamigłówka, nad którą pracowałem.
511
00:25:58,160 --> 00:26:13,079
{\an8}♪
512
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
Dziękuję, że się zgodziłeś
porozmawiać.
513
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
Tak. Nie ma za co.
514
00:26:16,640 --> 00:26:18,399
Mam dużo pracy
zrobić w tej sprawie,
515
00:26:18,400 --> 00:26:20,799
ale wiesz, trzeba było jeść,
więc oto jesteśmy.
516
00:26:20,800 --> 00:26:22,799
Miałeś czas?
rzucić okiem na osadę?
517
00:26:22,800 --> 00:26:24,679
Możemy sprawić, że piłka zacznie się toczyć
o tym tak szybko, jak chcesz.
518
00:26:24,680 --> 00:26:26,679
Boże, jesteś absolutnym kutasem.
519
00:26:26,680 --> 00:26:29,559
Wiedziałeś, że to
zmyliłoby mnie, prawda?
520
00:26:29,560 --> 00:26:31,919
Wiedziałeś, że to mnie zmusi
musieć--
521
00:26:31,920 --> 00:26:33,719
Julian: Aby podjąć decyzję.
522
00:26:33,720 --> 00:26:35,479
Wiesz, żeby mi powiedzieć co
czujesz i myślisz.
523
00:26:35,480 --> 00:26:37,319
Tak.
524
00:26:37,320 --> 00:26:40,039
Wybacz mi, jeśli jestem trochę
zdezorientowana, Tuppence,
525
00:26:40,040 --> 00:26:43,119
OK, ale uciekłeś
nic nie mówiąc.
526
00:26:43,120 --> 00:26:44,999
A potem mnie przestraszyłeś
przez miesiąc.
527
00:26:45,000 --> 00:26:46,599
Więc lubisz ultimatum.
528
00:26:46,600 --> 00:26:48,239
Więc po to tu jestem
dając ci.
529
00:26:48,240 --> 00:26:49,560
Ja... ja tylko...
530
00:26:51,760 --> 00:26:54,079
Chciałem tylko rzeczy
zmienić się między nami.
531
00:26:54,080 --> 00:26:56,359
Chciałem tylko, żebyś...
- Do czego? Walczyć?
532
00:26:56,360 --> 00:26:58,439
Tak. Walczyć.
Tak, walczyć.
533
00:26:58,440 --> 00:27:00,999
Właściwie walcz.
Albo rzuć ręcznik.
534
00:27:01,000 --> 00:27:02,559
I wtedy mógłbym
po prostu obwiniaj za wszystko siebie.
535
00:27:02,560 --> 00:27:04,519
Wow.
Londyn uczynił cię uczciwym.
536
00:27:04,520 --> 00:27:05,919
Rozmawiałem z ludźmi
cały dzień o tajemnicach.
537
00:27:05,920 --> 00:27:07,199
Zwykle nie kończą się dobrze.
538
00:27:07,200 --> 00:27:08,959
Julian:
OK, więc co mam zrobić?
539
00:27:08,960 --> 00:27:12,719
Czy powinienem walczyć
czy powinienem rzucić ręcznik?
540
00:27:12,720 --> 00:27:15,239
I jak bardzo powinienem się martwić
o tym Tommym?
541
00:27:15,240 --> 00:27:16,679
Więc znasz jego imię?
542
00:27:16,680 --> 00:27:17,759
Oczywiście, że wiem, kim on jest.
543
00:27:17,760 --> 00:27:19,439
Czytasz jego książki co roku.
544
00:27:19,440 --> 00:27:20,839
Po prostu nie lubiłem słuchać
od twojej siostry
545
00:27:20,840 --> 00:27:22,439
że teraz mieszkacie razem.
546
00:27:22,440 --> 00:27:24,039
Biegasz
rozwiązywanie przestępstw
547
00:27:24,040 --> 00:27:25,719
jak jakiś Kudłaty
i Scooby-Doo.
548
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
Raczej Fred i Daphne.
549
00:27:27,640 --> 00:27:29,959
- Tak jest dużo lepiej.
- Nie o to chodzi, prawda?
550
00:27:29,960 --> 00:27:31,839
Nie o to chodzi.
551
00:27:31,840 --> 00:27:34,639
Rzecz w tym, że jestem
nie ja w Los Angeles,
552
00:27:34,640 --> 00:27:37,439
i nawet tego nie zauważasz.
Nawet tego nie zauważasz.
553
00:27:37,440 --> 00:27:39,759
Wszystko, co robisz, to praca
cały... czas.
554
00:27:39,760 --> 00:27:41,679
Daję się ponieść, ok?
I przykro mi.
555
00:27:41,680 --> 00:27:44,599
Nie, ty... mówiłeś o...
Bóg.
556
00:27:44,600 --> 00:27:46,479
Mówiłeś o np.
energia wiodącej kobiety.
557
00:27:46,480 --> 00:27:48,399
Dlatego się ze mną ożeniłeś.
- Dobra.
558
00:27:48,400 --> 00:27:52,039
Właśnie stałem się tym--
Nie wiem, pomocnik czy...
559
00:27:52,040 --> 00:27:54,039
Hej.
OK, OK.
560
00:27:54,040 --> 00:27:55,919
W porządku, więc to, co robimy
umówiliśmy cię na kilka spotkań.
561
00:27:55,920 --> 00:27:57,679
Wykonam kilka telefonów.
562
00:27:57,680 --> 00:28:00,279
NIE! Juliuszu, nie chcę
żebyś kupił moją karierę.
563
00:28:00,280 --> 00:28:03,879
Chcę to zrobić sam,
tak jak to robiłem.
564
00:28:03,880 --> 00:28:05,999
Z „Brilliantem” Blunta
Detektywi z Tommym?
565
00:28:06,000 --> 00:28:08,679
Tak! Z Tommym. Tak.
Dobra. Tak.
566
00:28:08,680 --> 00:28:12,279
Jest byłym, ok.
On jest... On jest bardzo odległym byłym.
567
00:28:12,280 --> 00:28:14,759
I to nie jest... Nie jesteśmy...
568
00:28:14,760 --> 00:28:19,159
Ponieważ ukrywanie się w przeszłości
byłoby bardzo,
569
00:28:19,160 --> 00:28:21,400
coś bardzo Tuppence.
570
00:28:26,920 --> 00:28:28,239
Po prostu myślę
powinniśmy się napić.
571
00:28:28,240 --> 00:28:29,919
Może pójdziemy się napić?
572
00:28:29,920 --> 00:28:32,119
Alberta,
proszę kilka GandTów.
573
00:28:32,120 --> 00:28:37,199
Hej. Ja-kocham cię,
574
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
ale jeśli nie jesteś szczęśliwy...
575
00:28:41,280 --> 00:28:44,199
...po prostu podpisujesz dokumenty
i odejdę na dobre.
576
00:28:44,200 --> 00:28:49,959
{\an8}♪
577
00:28:49,960 --> 00:28:52,919
Dziękuję.
Podoba mi się twój szalik.
578
00:28:52,920 --> 00:28:54,359
Nie widziałem cię
załóż to wcześniej.
579
00:28:54,360 --> 00:28:55,999
Od kiedy nosisz
szalik?
580
00:28:56,000 --> 00:28:58,639
- Od faceta o imieniu Igor.
- To świetny szalik.
581
00:28:58,640 --> 00:29:01,999
Czy możemy prosić o sekundę,
zakończyć tę rozmowę?
582
00:29:02,000 --> 00:29:03,319
Zrobię te podwójne.
583
00:29:03,320 --> 00:29:04,479
Dziękuję.
584
00:29:04,480 --> 00:29:09,760
{\an8}♪
585
00:29:16,320 --> 00:29:19,040
[ Szepty ] Psst. Tommy.
586
00:29:24,080 --> 00:29:26,199
Zachowuj się, jakbyś mnie nie znał.
587
00:29:26,200 --> 00:29:28,079
Dobra.
588
00:29:28,080 --> 00:29:31,359
Tak.
589
00:29:31,360 --> 00:29:34,719
W szmince znajdował się olej arachidowy.
590
00:29:34,720 --> 00:29:37,719
Mieliście rację.
Jesteśmy ci coś winni.
591
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
OK, świetnie. Dzięki.
592
00:29:42,520 --> 00:29:44,879
Czy to...
593
00:29:44,880 --> 00:29:46,919
To znaczy, czy powinienem już iść,
594
00:29:46,920 --> 00:29:48,519
czy to jest punkt, w którym ty
podasz mi tajną teczkę?
595
00:29:48,520 --> 00:29:50,639
Przepraszam.
Pomyślałam, że to będzie urocze.
596
00:29:50,640 --> 00:29:52,279
To było odniesienie.
- Do DI Dashforda.
597
00:29:52,280 --> 00:29:54,880
Tak, nie, zrozumiałem.
To było urocze.
598
00:29:56,320 --> 00:29:59,239
Więc pomyślałem, że mogę to stwierdzić
coś w ramach podziękowania.
599
00:29:59,240 --> 00:30:00,999
Dobra. Tak. Kontynuować.
600
00:30:01,000 --> 00:30:02,839
Omar pracował
w opowieści o Archiem.
601
00:30:02,840 --> 00:30:04,399
Wiemy. Tak.
602
00:30:04,400 --> 00:30:06,039
Pragnął Archiego
podpisać umowę NDA.
603
00:30:06,040 --> 00:30:07,439
No cóż, uzyskaliśmy
kopię certyfikatu
604
00:30:07,440 --> 00:30:08,959
zamówił do swojej historii.
605
00:30:08,960 --> 00:30:10,559
Ten, który mówi nam, że nim był
żonaty z Mirandą.
606
00:30:10,560 --> 00:30:12,359
Nie. Poczekaj. Co?
Był żonaty z Mirandą?
607
00:30:12,360 --> 00:30:14,079
Tak.
608
00:30:14,080 --> 00:30:15,159
Boże, ten facet naprawdę był
kawałek pracy.
609
00:30:15,160 --> 00:30:16,879
Nie, przepraszam. Nie, to...
610
00:30:16,880 --> 00:30:19,199
To nie ten certyfikat
przechwyciliśmy w mieszkaniu.
611
00:30:19,200 --> 00:30:20,799
Mam dla ciebie kopię.
612
00:30:20,800 --> 00:30:22,919
Mam na myśli,
nadal się nad tym zastanawiamy,
613
00:30:22,920 --> 00:30:25,719
ale pomyślałem, że może
mógłbyś coś z tym zrobić.
614
00:30:25,720 --> 00:30:27,599
Proszę, nie mów nikomu
o tym.
615
00:30:27,600 --> 00:30:29,599
Oczywiście. To znaczy, to naprawdę...
To może kosztować mnie pracę.
616
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Oczywiście. Tak. Dziękuję.
617
00:30:33,920 --> 00:30:36,919
Powinienem iść, ale...
618
00:30:36,920 --> 00:30:38,439
To była świetna zabawa.
619
00:30:38,440 --> 00:30:40,199
Tak.
620
00:30:40,200 --> 00:30:41,999
No cóż,
może następnym razem moglibyśmy--
621
00:30:42,000 --> 00:30:45,839
moglibyśmy to zrobić w środku,
może jak pub.
622
00:30:45,840 --> 00:30:48,119
Tak, tak, tak,
Chciałbym tego.
623
00:30:48,120 --> 00:30:52,319
OK, super.
Um... Napiszę do ciebie.
624
00:30:52,320 --> 00:30:55,879
Fajny.
Tak. Hmm...
625
00:30:55,880 --> 00:30:57,719
Żegnaj, Tommy.
- Cześć, Draper.
626
00:30:57,720 --> 00:31:08,479
{\an8}♪
627
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
Czy czujesz się lepiej?
628
00:31:12,440 --> 00:31:15,439
Tak. Dużo.
629
00:31:15,440 --> 00:31:17,559
Cóż, przynajmniej
nie zdjąłeś tego.
630
00:31:17,560 --> 00:31:19,319
Co?
631
00:31:19,320 --> 00:31:21,759
Julian: Twoja obrączka.
632
00:31:21,760 --> 00:31:25,279
Dobrze nam razem.
633
00:31:25,280 --> 00:31:27,319
Tak, było nam dobrze.
634
00:31:27,320 --> 00:31:29,959
Tak. Więc możemy spróbować jeszcze raz.
635
00:31:29,960 --> 00:31:33,799
Czy nie jesteśmy tego sobie winni?
636
00:31:33,800 --> 00:31:37,959
Nie jesteś osobą, która się poddaje.
Nigdy nie byłeś.
637
00:31:37,960 --> 00:31:39,879
A ja--
- Tommy: Hej.
638
00:31:39,880 --> 00:31:41,599
- Tuppence: Tommy.
- Tak, Timmy.
639
00:31:41,600 --> 00:31:44,519
Miło, że do nas dołączyłeś.
Czy mogę postawić ci drinka?
640
00:31:44,520 --> 00:31:47,039
Przeczytaj to. Pochodzi od Drapera.
Dała mi to.
641
00:31:47,040 --> 00:31:49,119
Do nas.
- Dzięki Bogu za groupie.
642
00:31:49,120 --> 00:31:51,919
Cóż, mówiąc o groupies,
to certyfikat
643
00:31:51,920 --> 00:31:53,199
które rozkazał Omar
z urzędu stanu cywilnego.
644
00:31:53,200 --> 00:31:54,879
Tu nie chodzi o Mirandę.
645
00:31:54,880 --> 00:31:57,999
To był brud
miał na Archiego.
646
00:31:58,000 --> 00:32:01,119
To akt zgonu i
to nie ma nic wspólnego z Archiem.
647
00:32:01,120 --> 00:32:02,759
Chodzi o kobietę.
648
00:32:02,760 --> 00:32:05,239
Nie byle jaka kobieta.
Przeczytaj nazwę.
649
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
- O mój Boże.
- Mhm.
650
00:32:06,720 --> 00:32:09,159
O mój Boże. Czekać.
651
00:32:09,160 --> 00:32:10,639
Wszyscy będą
wieczorem w teatrze,
652
00:32:10,640 --> 00:32:12,039
prawda, że uciekają?
653
00:32:12,040 --> 00:32:13,239
Tommy: Tak,
ale tylko dlatego, że wiemy kto
654
00:32:13,240 --> 00:32:15,239
nie znaczy, że wiemy jak.
655
00:32:15,240 --> 00:32:20,359
{\an8}♪
656
00:32:20,360 --> 00:32:22,559
Chyba wiem--
Chyba wiem, jak to udowodnić.
657
00:32:22,560 --> 00:32:24,199
Musimy już iść.
Musimy już iść.
658
00:32:24,200 --> 00:32:25,799
Albert, możesz dać nam swoje
najgorsza butelka whisky?
659
00:32:25,800 --> 00:32:27,239
- Albert: Zawsze.
- Czy mogę... mogę przyjść?
660
00:32:27,240 --> 00:32:30,399
- Prawdopodobnie nie.
- Tak, dobrze. Tak, tak.
661
00:32:30,400 --> 00:32:36,119
{\an8}♪
662
00:32:36,120 --> 00:32:37,600
Znasz zasady.
663
00:32:42,200 --> 00:32:43,559
Oni wszyscy tu są. Doskonały.
664
00:32:43,560 --> 00:32:44,959
Kim jest ten nowy?
665
00:32:44,960 --> 00:32:46,719
No cóż, doświadczenie zawodowe.
666
00:32:46,720 --> 00:32:48,359
Och, Marvin,
czy mógłbyś włączyć domofon?
667
00:32:48,360 --> 00:32:49,999
Mam wiadomość
dla obsady i ekipy.
668
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
A kto mianował cię szefem?
669
00:32:54,320 --> 00:32:56,679
To wezwanie dla wszystkich
proszę na scenę.
670
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
Apel dla wszystkich
proszę na scenę.
671
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
A teraz idź po nich, Poirot.
672
00:33:09,640 --> 00:33:12,919
Maryja.
Uh, zechciałbyś do nas dołączyć?
673
00:33:12,920 --> 00:33:14,559
Jasne.
674
00:33:14,560 --> 00:33:18,559
{\an8}♪
675
00:33:18,560 --> 00:33:21,079
O co tu chodzi?
676
00:33:21,080 --> 00:33:22,759
Co się dzieje?
677
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
- I...
- Marvin?
678
00:33:27,000 --> 00:33:29,119
Tuppence: Świetnie. Wszyscy tu jesteśmy.
679
00:33:29,120 --> 00:33:33,079
Um... wiedzieliśmy, że wszyscy tu będziecie
po raz ostatni,
680
00:33:33,080 --> 00:33:37,199
i po prostu chcieliśmy to zrobić
coś specjalnego dla Archiego.
681
00:33:37,200 --> 00:33:41,359
Chcieliśmy tylko upamiętnić
jaką był wielką inspiracją.
682
00:33:41,360 --> 00:33:45,039
Tak.
Uh... do Archiego.
683
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
- Do Archiego.
- Archiego.
684
00:33:50,400 --> 00:33:53,999
[Kaszel]
Och, wow.
685
00:33:54,000 --> 00:33:55,599
To naprawdę zła whisky.
686
00:33:55,600 --> 00:33:57,999
I, uh,
wiemy, kto go zabił.
687
00:33:58,000 --> 00:33:59,879
On i Omar.
688
00:33:59,880 --> 00:34:02,159
- Kto?
- Tuppence: Masz rację, Ssega.
689
00:34:02,160 --> 00:34:03,839
To jest naprawdę
obrzydliwa whisky.
690
00:34:03,840 --> 00:34:05,519
Właściwie to typ
whisky orzechowej.
691
00:34:05,520 --> 00:34:07,639
To trochę niski cios.
692
00:34:07,640 --> 00:34:10,359
Mary: Przepraszam, przepraszam.
693
00:34:10,360 --> 00:34:14,039
Um, Mary, szukasz
trochę puchaty.
694
00:34:14,040 --> 00:34:16,319
Czy wiesz, że jeśli jeden z Twoich
rodzice są uczuleni na orzechy,
695
00:34:16,320 --> 00:34:18,319
wtedy masz większą szansę
czy też jesteś alergikiem?
696
00:34:18,320 --> 00:34:20,479
Co ty kurwa zrobiłeś?
697
00:34:20,480 --> 00:34:21,759
Tuppence:
Tyle że blefuję.
698
00:34:21,760 --> 00:34:23,839
To jest po prostu
whisky o gównianym smaku.
699
00:34:23,840 --> 00:34:25,839
Żadnych orzeszków ziemnych, obiecuję.
700
00:34:25,840 --> 00:34:28,159
Miranda: Poczekaj.
Jeden z twoich rodziców.
701
00:34:28,160 --> 00:34:30,800
Więc Archie był twoim ojcem?
702
00:34:34,040 --> 00:34:36,279
[śmiech] I co?
703
00:34:36,280 --> 00:34:37,519
To nie daje mi żadnego powodu
go zabić.
704
00:34:37,520 --> 00:34:39,999
Nie, tak nie jest, ale...
705
00:34:40,000 --> 00:34:42,319
to jest twój powód.
706
00:34:42,320 --> 00:34:46,200
To jest akt zgonu
dla Iris Ventnor.
707
00:34:48,640 --> 00:34:50,719
Masz tatuaż przedstawiający irysy
na twoim ramieniu.
708
00:34:50,720 --> 00:34:52,279
Zostawiłeś irysy dla Archiego.
709
00:34:52,280 --> 00:34:55,279
- Więc?
- Ponieważ Iris była twoją mamą.
710
00:34:55,280 --> 00:34:57,959
Mówiłeś o mamie
którzy przesiadywali pod drzwiami sceny
711
00:34:57,960 --> 00:35:00,519
zakochany w teatrze.
- Bilet do Makbeta.
712
00:35:00,520 --> 00:35:02,319
Tak, proszę.
713
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
Trochę za późno na przesądy
teraz.
714
00:35:04,000 --> 00:35:06,399
Bilet na twojej tablicy korkowej.
715
00:35:06,400 --> 00:35:09,759
Zastanawiałem się, dlaczego to ciągle irytowało
ja. A potem--
716
00:35:09,760 --> 00:35:11,679
I wtedy to dostałem.
Dzięki tobie, Gildo.
717
00:35:11,680 --> 00:35:14,159
Mówiłeś o byciu nowicjuszem,
718
00:35:14,160 --> 00:35:16,039
oglądając Archiego
w tej produkcji.
719
00:35:16,040 --> 00:35:17,319
A więc Ty, Maryjo, nie urodziłaś się.
720
00:35:17,320 --> 00:35:20,159
To był bilet Iris.
721
00:35:20,160 --> 00:35:22,719
Bilet twojej mamy.
722
00:35:22,720 --> 00:35:28,559
Iris poznała Archiego
ten właśnie teatr 30 lat temu
723
00:35:28,560 --> 00:35:29,959
i miał ciebie.
724
00:35:29,960 --> 00:35:31,759
Tommy:
Czyż nie prawda, Mirando?
725
00:35:31,760 --> 00:35:33,319
Przecież rozmawiałeś
o konieczności dzielenia się Archiem
726
00:35:33,320 --> 00:35:35,519
przez całe twoje
małżeństwo, plotki.
727
00:35:35,520 --> 00:35:36,799
Ale mnóstwo kobiet
twierdził, że mają jego dzieci.
728
00:35:36,800 --> 00:35:38,479
Wielu z nich kłamało.
729
00:35:38,480 --> 00:35:40,519
Powiedział, że nigdy nie chciał
dzieci.
730
00:35:40,520 --> 00:35:45,079
Ty... Pobrałeś jego DNA, prawda?
Może włos z kostiumu.
731
00:35:45,080 --> 00:35:46,839
I wysłałeś go do testów.
732
00:35:46,840 --> 00:35:48,599
Ten post
za co Marvin cię skarcił.
733
00:35:48,600 --> 00:35:50,359
pamiętasz?
To przyszło dzień wcześniej.
734
00:35:50,360 --> 00:35:52,719
I zgaduję
że takie były wyniki DNA.
735
00:35:52,720 --> 00:35:55,519
Tak. I te wyniki
potwierdził dokładnie co
736
00:35:55,520 --> 00:35:56,759
twoja mama ci powiedziała
zanim umarła.
737
00:35:56,760 --> 00:35:58,519
I zabrałeś je do Archiego,
738
00:35:58,520 --> 00:36:00,399
i na to liczyłeś
piękny powrót do domu.
739
00:36:00,400 --> 00:36:03,999
Ale on nie zareagował
w ogóle, prawda?
740
00:36:04,000 --> 00:36:06,519
Raz tyran, zawsze tyran.
741
00:36:06,520 --> 00:36:08,959
- To nic nie znaczy!
- Archie, jest tam.
742
00:36:08,960 --> 00:36:11,279
Masz cholerne urojenia!
743
00:36:11,280 --> 00:36:13,679
On...
744
00:36:13,680 --> 00:36:15,119
Był okrutny.
745
00:36:15,120 --> 00:36:16,799
[wzdycha]
746
00:36:16,800 --> 00:36:20,919
Tak. Byłeś zły na
jak zareagował.
747
00:36:20,920 --> 00:36:23,879
I zrozumiałeś co
wszyscy inni mieli.
748
00:36:23,880 --> 00:36:26,359
Że Archie nie był bohaterem.
749
00:36:26,360 --> 00:36:28,039
Był koszmarem.
750
00:36:28,040 --> 00:36:30,599
Więc nie zostałem przytulony.
Bu-hoo.
751
00:36:30,600 --> 00:36:34,239
Nie zabiłem gościa z tego powodu.
- Nie, to nie było tylko to.
752
00:36:34,240 --> 00:36:37,079
Perły.
753
00:36:37,080 --> 00:36:39,399
Zacznie się od pereł.
754
00:36:39,400 --> 00:36:41,199
Wiesz, zawsze się zastanawiałem
dlaczego nas zatrudnił.
755
00:36:41,200 --> 00:36:42,759
To znaczy, daj spokój.
756
00:36:42,760 --> 00:36:44,439
Jakby było go stać
pójść na elitarną służbę,
757
00:36:44,440 --> 00:36:47,839
ale to dlatego, że to nie był--
To nie był prawdziwy napad.
758
00:36:47,840 --> 00:36:51,559
Używał pereł
żeby cię wrobić, żeby się ciebie pozbyć.
759
00:36:51,560 --> 00:36:53,239
Więc podrzucił je tobie.
760
00:36:53,240 --> 00:36:55,640
I zgaduję
że ty... znalazłeś ich...
761
00:36:57,360 --> 00:36:59,919
- [Wstrzymuje oddech]
- ...tego ranka
762
00:36:59,920 --> 00:37:01,519
i ukrył je
zanim tam dotarliśmy.
763
00:37:01,520 --> 00:37:05,519
Czy wiesz co? myślę--
Chyba wiem gdzie.
764
00:37:05,520 --> 00:37:07,559
Lepkie ręce.
765
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Tego dnia miałeś lepkie ręce
spotkaliśmy się.
766
00:37:14,480 --> 00:37:16,039
Mydło.
767
00:37:16,040 --> 00:37:28,599
{\an8}♪
768
00:37:28,600 --> 00:37:32,759
Tanie mydło do rąk
kupił wam w prezencie.
769
00:37:32,760 --> 00:37:41,200
{\an8}♪
770
00:37:43,360 --> 00:37:47,519
Prawidłowy. Więc teraz jesteś wkurzony.
A teraz naprawdę pragniesz zemsty.
771
00:37:47,520 --> 00:37:49,599
Udawałeś
do mikrofalówki trochę owsa
772
00:37:49,600 --> 00:37:52,479
więc faktycznie mógłbyś
sabotować EpiPens Archiego.
773
00:37:52,480 --> 00:37:53,759
Ekstremalne upały robią swoje.
774
00:37:53,760 --> 00:37:55,360
To je denaturuje.
775
00:37:58,200 --> 00:38:00,399
Potem użyłeś Gildy
zwykłe zamówienie na drinki
776
00:38:00,400 --> 00:38:02,279
jako okazję do wyjazdu
i kup masło orzechowe.
777
00:38:02,280 --> 00:38:04,959
Prawidłowy? Każdy sklep na rogu.
Więc się wkradłeś.
778
00:38:04,960 --> 00:38:07,999
Zasadziłeś olej arachidowy
na szmince Gildy,
779
00:38:08,000 --> 00:38:09,919
trochę się rozleje
w trakcie,
780
00:38:09,920 --> 00:38:11,679
dawaj sobie pokrzywkę, ponieważ
podzielasz alergię swojego taty.
781
00:38:11,680 --> 00:38:13,479
Jesteś tym jedynym
o którym mówiła Gilda
782
00:38:13,480 --> 00:38:14,879
kiedy powiedziała
że byli inni ludzie
783
00:38:14,880 --> 00:38:17,239
w gipsie z alergią.
784
00:38:17,240 --> 00:38:19,199
Więc trzeba było się ukryć
pokrzywka.
785
00:38:19,200 --> 00:38:21,599
Stąd Twoja opaska
nagle ubrany na próbach.
786
00:38:21,600 --> 00:38:24,279
Chociaż mogłeś
wynieść scenografię z teatru
787
00:38:24,280 --> 00:38:26,199
już następnego dnia.
788
00:38:26,200 --> 00:38:28,719
To dlatego, że opaska
nie chodziło o kontuzję.
789
00:38:28,720 --> 00:38:30,919
Miało zamaskować wysypkę.
790
00:38:30,920 --> 00:38:32,359
A potem był czas na występy.
791
00:38:32,360 --> 00:38:35,200
I wszystko, co musiałeś zrobić
czekałem na pocałunek.
792
00:38:36,800 --> 00:38:38,999
- [ sapanie ]
- Kobieta: Weź jego EpiPen!
793
00:38:39,000 --> 00:38:42,159
Ty suko!
Kazałeś mi go zabić.
794
00:38:42,160 --> 00:38:44,719
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?
- Oh! Do cholery, Gildo.
795
00:38:44,720 --> 00:38:45,959
Może tak nie jest
choć raz o tobie.
796
00:38:45,960 --> 00:38:47,319
Noc morderstwa,
797
00:38:47,320 --> 00:38:48,999
byłeś tym jedynym
który włamał się przez okno
798
00:38:49,000 --> 00:38:50,639
i ukradł wyniki DNA
z garderoby Archiego,
799
00:38:50,640 --> 00:38:52,559
ponieważ byli jedyną rzeczą
zostawił to, co wskazywało na ciebie.
800
00:38:52,560 --> 00:39:03,639
{\an8}♪
801
00:39:03,640 --> 00:39:07,679
Ale był też Omar,
który wiedział coś, czego nie powinien.
802
00:39:07,680 --> 00:39:10,719
Tak.
A twoje alibi się nie sprawdziło.
803
00:39:10,720 --> 00:39:13,959
Nie byłeś w singlu
produkcja „Sweeneya Todda”
804
00:39:13,960 --> 00:39:15,759
w całym kraju.
805
00:39:15,760 --> 00:39:17,520
Wykonałem wiele telefonów.
806
00:39:20,760 --> 00:39:23,519
Omar wysłał mi wiadomość.
807
00:39:23,520 --> 00:39:25,479
Podsłuchałeś Archiego
i kłócę się.
808
00:39:25,480 --> 00:39:27,359
Archiego:
Masz cholerne urojenia!
809
00:39:27,360 --> 00:39:33,519
{\an8}♪
810
00:39:33,520 --> 00:39:35,880
Zawsze się kręcę,
desperacko pragnący plotek.
811
00:39:38,000 --> 00:39:40,679
Chciał powiedzieć światu
jaki naprawdę był Archie.
812
00:39:40,680 --> 00:39:42,919
I cokolwiek powiedział
sprawiłoby, że byłbyś bardzo,
813
00:39:42,920 --> 00:39:45,000
bardzo oczywisty podejrzany.
814
00:39:48,160 --> 00:39:50,079
Musiałem więc co zrobić
Musiałem to zrobić.
815
00:39:50,080 --> 00:40:07,119
{\an8}♪
816
00:40:07,120 --> 00:40:10,479
A ty pobiegłeś za mną
jak jakaś budżetowa Lara Croft.
817
00:40:10,480 --> 00:40:12,639
I popycha mnie
co było na dole po schodach?
818
00:40:12,640 --> 00:40:16,199
Zakrywam moje podstawy.
819
00:40:16,200 --> 00:40:19,559
wiesz,
nie powinieneś był mnie ściągać
820
00:40:19,560 --> 00:40:23,839
kiedy pracowałem
na platformie oświetleniowej.
821
00:40:23,840 --> 00:40:26,719
Takie rzeczy mogą być
naprawdę niebezpieczne.
822
00:40:26,720 --> 00:40:28,119
Głowy!
- Ach!
823
00:40:28,120 --> 00:40:30,119
- NIE!
- O mój Boże!
824
00:40:30,120 --> 00:40:31,720
Nie sądzę!
825
00:40:34,920 --> 00:40:38,320
Wysiadaj, wysiadaj, wysiadaj!
826
00:40:40,720 --> 00:40:42,519
Mary Ventnor,
827
00:40:42,520 --> 00:40:44,159
jesteś aresztowany
pod zarzutem morderstwa
828
00:40:44,160 --> 00:40:46,920
Archiego St. Vincent
i Omara Bevingtona.
829
00:40:51,640 --> 00:40:55,119
[Śmieje się]
Nie mogę w to uwierzyć.
830
00:40:55,120 --> 00:40:57,839
O mój Boże.
831
00:40:57,840 --> 00:41:00,159
- Oh.
- [wzdycha]
832
00:41:00,160 --> 00:41:02,199
Cóż, byłeś tam niesamowity.
833
00:41:02,200 --> 00:41:04,759
Byłeś tam niesamowity.
834
00:41:04,760 --> 00:41:08,119
O mój Boże.
Tommy, ten kawałek z perłami.
835
00:41:08,120 --> 00:41:11,199
[Oboje się śmieją]
836
00:41:11,200 --> 00:41:13,959
Och.
837
00:41:13,960 --> 00:41:17,639
Czy myślisz, że jesteśmy jak,
naprawdę w tym dobry?
838
00:41:17,640 --> 00:41:20,039
Tak.
839
00:41:20,040 --> 00:41:23,439
[Rozmowa radiowa policji]
840
00:41:23,440 --> 00:41:28,880
O wcześniej...
przepraszam, że się rozpędziłem.
841
00:41:31,560 --> 00:41:33,239
Jest w porządku.
842
00:41:33,240 --> 00:41:36,000
U nas wszystko w porządku.
843
00:41:37,560 --> 00:41:39,240
Czy jesteśmy?
844
00:41:40,240 --> 00:41:41,599
[Drzwi otwierają się]
845
00:41:41,600 --> 00:41:43,239
O mój Boże. Tuppence.
846
00:41:43,240 --> 00:41:46,679
Byłeś--
Byłeś sensacyjny.
847
00:41:46,680 --> 00:41:49,879
Mam na myśli,
czysta energia głównego bohatera.
848
00:41:49,880 --> 00:41:51,039
To znaczy, tak jak powinno być.
849
00:41:51,040 --> 00:41:52,119
Pomogłeś.
850
00:41:52,120 --> 00:41:53,759
Tak, cóż...
851
00:41:53,760 --> 00:41:56,479
Ona ma rację.
To było świetne starcie.
852
00:41:56,480 --> 00:41:58,839
Pozdrawiam, kolego.
- No i co powiesz?
853
00:41:58,840 --> 00:42:01,760
Napoje na świętowanie?
Są na mnie.
854
00:42:04,120 --> 00:42:06,119
Uch...
855
00:42:06,120 --> 00:42:09,999
Myślę, hm...
856
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Myślę, że pójdę do domu.
857
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Julian: OK.
858
00:42:19,520 --> 00:42:22,479
A co z tobą, Tuppence?
859
00:42:22,480 --> 00:42:23,960
Gdzie jest dom?
860
00:42:26,080 --> 00:42:28,479
Narrator: I tak, moje kochane,
861
00:42:28,480 --> 00:42:33,239
Przedstawiam wam kolejny cliffhanger
swego rodzaju.
862
00:42:33,240 --> 00:42:36,199
Niezupełnie życie i śmierć,
863
00:42:36,200 --> 00:42:39,879
ale być może równie ważne.
864
00:42:39,880 --> 00:42:49,239
{\an8}♪
865
00:42:49,240 --> 00:42:54,519
W końcu miłość
jest czymś, za co ludzie zabijają.
866
00:42:54,520 --> 00:43:11,920
{\an8}♪
867
00:43:15,160 --> 00:43:18,440
A miłość, jak sztuka...
868
00:43:21,880 --> 00:43:24,040
...to wszystko o fantazji.
869
00:43:26,400 --> 00:43:28,840
Przyszłość, którą chcemy widzieć...
870
00:43:31,080 --> 00:43:34,279
...a nie przeszłość
chcielibyśmy zapomnieć.
871
00:43:34,280 --> 00:43:44,119
{\an8}♪
872
00:43:44,120 --> 00:43:47,759
Ale może już czas
odeszliśmy od naszych wskazówek
873
00:43:47,760 --> 00:43:51,839
i zamiast tego skupiony
o prawdziwej gwieździe serialu.
874
00:43:51,840 --> 00:43:53,519
Ja.
875
00:43:53,520 --> 00:43:57,239
W końcu
szykuje się morderstwo.
876
00:43:57,240 --> 00:44:01,519
{\an8}♪
877
00:44:01,520 --> 00:44:05,439
Okazuje się, że nigdzie nie jest bezpiecznie...
878
00:44:05,440 --> 00:44:10,479
{\an8}♪
879
00:44:10,480 --> 00:44:13,519
...i też nikt.
880
00:44:13,520 --> 00:44:22,159
{\an8}♪
881
00:44:22,160 --> 00:44:24,359
[ Odkręcanie nakrętki ]
882
00:44:24,360 --> 00:44:26,959
[Wlewanie cieczy]
883
00:44:26,960 --> 00:44:33,679
{\an8}♪
884
00:44:33,680 --> 00:44:37,599
Może już czas
na mój ostatni ukłon.
885
00:44:37,600 --> 00:45:24,600
{\an8}♪